Xavier Zambrano (Sant Sadurní d’Anoia, 1977) és escriptor i traductor. A títol personal ha publicat la novel·la ‘Lleugera sang’ i els poemaris ‘Malvestats i paisatges’ (15è Premi de Poesia Joan Duch per a Joves escriptors), ‘Marxarà el circ’ (XX Premi de Poesia Joan Llacuna) i ‘Va durar’ (XL Premi de Poesia Catalana Josep Maria López-Picó).
Llicenciat en Filologia anglesa, Zambrano ha traduït autors contemporanis com Dennis Lehane i Philip Kerr, però en l’actualitat es troba immers en la nova traducció al català del cicle més famós d’Arthur Conan Doyle. El cànon holmesià conté cinquanta-sis narracions i quatre novel·les, de les quals ja hi ha publicades ‘Les aventures de Sherlock Holmes’. ‘Relats’, I i ‘Les memòries de Sherlock Holmes’. ‘Relats, II’. En aquesta edició ens presentarà –juntament amb l’autor de l’epíleg, l’historiador Josep Llúís Martín Berbois– la darrera entrega: ‘El retorn de Sherlock Homes. Relats, III’ (Viena Edicions, 2019).
