Clara Martínez Clavell
Clara Martínez Clavell (Les Franqueses del Vallès, 28 de juliol del 1988) és periodista cultural. Actualment és la responsable de comunicació a l’Ajuntament de Vilanova del Vallès. Anteriorment havia portat la secció de Cultura del diari AraGranollers. Ha col·laborat amb altres mitjans com El 9 Nou (edició del Vallès Oriental), fent de tertuliana a Ràdio Granollers i codirigint el programa cultural ‘Passi, passi que veurà el piset’ a Ràdio Silenci.
És la creadora i presentadora del cicle Vermuts Literaris que se celebren cada mes, des del 2016, a l’Espai Cultural i Gastronòmic Tarambana de Cardedeu.
Es considera una apassionada de les arts escèniques, de la literatura i de la música. Des dels 4 anys que canta i fa teatre. Actualment forma part del grup GospelJoy La Garriga.
Jerzy Slawomirski
Jerzy Slawomirski (Cracòvia, 1956), és llicenciat en filologia hispànica per la Universitat Jagellona de Cracòvia i doctorat en lingüística indoeuropea. Entre els anys 1981 i 1991 va ser professor de la Universitat Jagellona de Cracòvia i entre el 1991 i el 1994 de la de Barcelona. Ha participat en diversos congresos i ha rebut premis per la seva feina de traductor. Ha publicat diversos llibres i articles, i ha traduït moltes obres del castellà, del francès, del polonès i de l’anglès, al català, al castellà i al polonès.
Xavier Farré
Xavier Farré, (l’Espluga de Francolí, 1971), és professor i traductor. Ha estat lector a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia), a la Universitat de Ljubljana (Eslovènia), i actualment a la Universitat Jagiellonski, de Cracòvia.
Ha traduït del polonès els poetes Czeslaw Milosz i Adam Zagajewski, i altres poetes publicats en diverses revistes i catàlegs literaris. També s’ha encarregat de fer la traducció de l’obra teatral 'Auslöschung/ Extinció', una adaptació que el director de teatre Krystian Lupa ha fet de la novel·la homònima de Thomas Bernhard. I també del mateix director, la versió d’Els germans Karamàzov. Ambdues obres per al Festival Grec de Barcelona. En l’actualitat està traduint una àmplia antologia del poeta polonès Zbigniew Herbert: '89 poemes'.
Ha publicat el llibre de poesia 'Llocs comuns', i té en premsa 'Retorns de l’Est' (tria de poemes 1990-2001). Ha participat en diferents festivals de poesia a Europa, ha realitzat estades en cases de traductors i d’escriptors, i ha col·laborat en tallers de traductors i poetes organitzats perLiterature Across Frontiers.
Natàlia Cerezo
Natàlia Cerezo (Castellar del Vallès, 1985) és narradora en llengua catalana i traductora. Va cursar estudis primaris i secundaris a Castellar del Vallès, on va conèixer el professor i també escriptor Josep Lluís Badal, amb qui va travar una amistat que dura fins a dia d'avui. Llicenciada en Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona, treballa com a correctora i traductora.
El 2018 va publicar el seu primer llibre, una antologia de quinze relats titulada 'A les ciutats amagades' (:Rata_), premi El Ojo Crítico de RNE de Narrativa 2018. Cerezo va estudiar a L’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i afirma que entre els seus referents es troben Sylvia Plath, Virginia Woolf, Alice Munro, Ray Bradbury i Claire Keegan.
Jordi Panyella i Carbonell
Cofundador de Pol•len Edicions, sccl, una editorial independent, cooperativa i jove, formada per tres socis i especialitzada en l’ecoedició de llibres de pensament crític. Amb els llibres que publiquen volen contribuir a la pol•linització, és a dir, a la difusió d’idees crítiques, la generació de debat i l’extensió del coneixement. Practiquen l’ecoedició en tot el cicle de vida del llibre, minimitzant al màxim l’impacte ambiental de les publicacions. En aquest sentit, els seus llibres inclouen una motxilla ecològica: una eina que comunica l’impacte ambiental de les publicacions i en mostra l’estalvi assolit per la introducció de bones pràctiques en el procés d’ecoedició.
Actualment, la cooperativa gestiona l’espai Contrabandos, un projecte cooperatiu que acull segells editorials diversos amb la finalitat de visibilitzar i promoure l’edició independent i el pensament crític.
Maria Llopis
Maria Llopis (Barcelona, 1962) és traductora i correctora de textos. Llicenciada en Filologia romànica (francès) per la Universitat de Barcelona, ha cursat també estudis superiors d’italià i anglès. Es dedica a la traducció i la revisió de textos des de l’any 1982. Després de treballar a Enciclopèdia Catalana en els àmbits de la redacció de diccionaris i de la revisió (1983-1988), i al Comitè Organitzador Olímpic Barcelona’92 (1988-1992) en la gestió dels serveis lingüístics de l’organització, des del 1992 és professional autònoma en la traducció i la revisió de textos per a editorials, empreses i institucions. Llopis tradueix del castellà al català i viceversa, del francès i l’italià al català i al castellà i corregeix originals i galerades en català i castellà.
El juliol del 2010 va rebre el premi Brigada 21 a la millor traducció en llengua catalana per 'La dona de verd', d’Arnaldur Indridason. Maria Llopis defensa la creativitat de l’ofici de la traducció assegurant que abocar en la teva pròpia llengua unes paraules escrites en un idioma estranger, transformar idees, imatges i sentiments en d’altres que siguin entenedores per al públic català, és una expressió creativa.
Ousman Umar
Ousman Umar (Fiaso, Ghana) és graduat en Relacions Públiques, Màrqueting i Administració d’Empreses i màster en Cooperació Internacional per ESADE. Encara en l’adolescència, la manca d’oportunitats per a l’educació el van dur a deixar el seu país i emprendre un trajecte cap a Europa que ara defineix com el “camí de l’infern”. Consegüentment, va fundador l’ONG NACO Feeding Minds, de la qual és també president, amb la finalitat d’evitar que històries com la seva es continuïn repetint a la seva Ghana natal. NASCO Feeding Minds té com a objectiu crear una xarxa d’aules d’informàtica a escoles rurals de Ghana, amb l’objectiu de familiaritzar els infants amb les eines digitals i facilitar-los l’accés a la informació. La iniciativa busca garantir que tots els nens i nenes del país disposin de les eines i els coneixements que els permetin desenvolupar el seu talent i accedir a la informació necessària per crear oportunitats i decidir el seu futur.
A Viatge al país dels blancs (Rosa dels Vents, 2019) Umar relata la seva pròpia història amb la voluntat d’evitar que es repeteixi tan a partir del propi relat, com amb la recaptació de fons per crear noves oportunitat educatives a Ghana.
Marta Martínez
Marta Martínez és una experta a recrear plats que solen portar ingredients d'origen animal utilitzant sol ingredients vegans. Té un canal de receptes a YouTube des de 2013 i a Instagram es la creadora de La meva Dieta Vegana, que supera ja els 133.000 seguidors. Marta Martínez és, sens dubte, una de les persones més rellevants dins de l'escenari vegà actual, i fa pocs mesos va publicar el seu nou llibre ‘Guia per al vegà imperfecte’ mostra als seus seguidors com portar un estil de vida basat en el veganisme. Ara porta novetats amb el llibre 'Gaudeix amb la meva dieta vegana', amb l’editorial Kitsune Books, on proposa 25 receptes veganes per a començar el dia.
Mixa
Mixa és el sobrenom que Anna utilitza a tots els fòrums literaris en els quals participa, com ara a Què Llegeixes?, la plataforma de foment de la lectura de la Institució de les Lletres Catalanes, de la qual la Mixa en forma part des dels 10 anys.
És blogger literària i booktuber i la seva passió per la música la duen a estudiar guitarra, ukelele, piano i classes de cant. És una de les mestres més joves de la xarxa internacional d’acadèmies d’anglès Helen Doron. Ha col·laborat amb RNE4, Ràdio Sant Boi, Ràdio Castelldefels o Teen Buzz Radio, així com TAMBÉ ha escrit cròniques i reportatges culturals per a altres mitjans.
La Mixa compta amb més de 250 subscriptors al seu canal de Youtube i més de 600 al seu compte personal de Twitter. El seu blog, Paraula de Mixa (paraulademixa.jimdo.com), presenta ressenyes de novetats literàries, articles de l’autora sobre cultura i moltes altres publicacions relacionades amb llibres i música.
Joan Grivé
Joan Grivé (Llinars del Vallés) és un popular vlogger i instagramer, també conegut amb el sobrenom de Sir Joan. Ambientòleg de professió, actualment és co-presentador del programa AdolescentsiCat d'iCAT i col·laborador a Els Matins de TV3 (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals).
Actualment, Grivé compta amb més de 49.000 seguidors a Instagram, quasi 2.500 seguidors a Twitter i més de 5.200 subscriptors al seu canal de Youtube.